讲座||中国穆斯林”拜拉提”念词释义
★推荐阅读★
一年一度的“拜拉提”月份又来了，好多穆斯林都要在这个吉祥的月份里要举行一种隆重的仪式：请上阿訇到为全家念“拜拉特”。其乜切之虔诚令人感概，就西北而言，阿訇到每家都要先开念《古兰经》、赞圣。然后就是用优美而动听的声音念一些波斯文和阿拉伯文诗句，俗称“拜拉特”，最后就是念讨白（悔罪词）。有些地方称这个仪式为“转夜”。转者是指阿訇要到每家转一转，目的是宣教。夜者专指回历八月中旬“拜拉提之夜”。拜拉提的意思到底是何意呢？可谓念者多多，知者寥寥。借此机会拜拉提的念词和意思作一个介绍，供大家学习。
中国穆斯林”拜拉提”念词释义
拜拉提：意，清白、无干、赦免。就是说若是你真诚地忏悔了的时候，真主将饶恕你的一切过错。藉拜拉提夜晚之贵，在舍尔邦月份，于斋月到来之前，集中宣传伊斯兰的教义、规定、程序和制度。不仅如此，而且千百年来，中国穆斯林以此方式、平台、契机互相学习、交流，亲戚、朋友、教民之间增加感情、友谊，可谓一举多得。
这一晚，对于那些信仰坚定、端庄，而曼里虔诚、上进，同时对于那些虔诚悔罪、做讨白和祈求的人。真主将无量地慈悯他的仆人、无量地恕饶他的仆人、无量地供给他的仆人。所以我们应以期待、盼望与感恩的心，对待、复活拜拉提之夜……
拜拉提夜，它是定判之夜。在这一夜里寿限被记录，功干被升腾，荣禄被写定。因此，全世界穆斯林对拜拉提都很重视。围绕拜拉提之夜，在舍尔邦月，开念《古兰经》、念拜拉提、诚做讨拜、赞颂穆圣、出算代格。借此赛拜布求恩赐、求引导、求饶恕。
在这里需要强调，被真主接纳、许可、准承的讨白、忏悔，是建立在痛改前非、追悔莫及、永不再犯等基础之上的。智慧、虔诚、学识的先辈们，以经训为依据，编纂了一套旨在宣扬伊斯兰教义，天道五功，人道五典，及对国家、民族、宗教与社会具有正能量的念词（演讲词），激发教民增强信仰意识、规范行为。本文作者仅译其中一段以供参考。
译 文：
除真主外，绝无主宰，穆罕默德是主的爱臣。
除真主外，绝无主宰，穆罕默德是主的密友。
除真主外，绝无主宰，穆罕默德是主的使者。
（回念词）：穆罕默德是——真主的圣人，真主的卧里，真主的使者。
你们应当在今世生活里准备盘费，的确，最好的盘费就是敬畏(真主）。哎，主啊！求你在圣人的月份里襄助我们。
(回念词):哎，主啊!哎，主啊！哎，主啊！
你们诵读《古兰经》中容易的章节，的确，最好的就是诵读全部经文。哎，主啊！求你在圣人的月份襄助我们。
（回念词）：哎，主啊！哎，主啊!哎，主啊！
你们要按时立行拜功，的确，最好的拜功是正中的拜功。哎，主啊！求你在圣人的月份里襄助我们。
（回念词）：哎，主啊！哎，主啊！哎，主啊！
你们在最近的天空看见月时封斋，的确，最好的斋戒就是克制欲望。哎，主啊！求你在圣人的月份里襄助我们。
（回念词）：哎，主啊！哎，主啊！哎，主啊!
你们应当资助学堂，资助亲人，的确，最好的施舍是对真主的忠诚。哎，主啊!求你在圣人的月份里襄助我们。
（回念词）：哎，主啊！哎，主啊！哎，主啊！
你们要到克拜和阿勒法去朝觐，的确，最好的朝觐是最隐秘的功课。哎，主啊！求你在圣人的月份里襄助我们。
（回念词）：哎，主啊！哎，主啊！哎，主啊！
你们应当早晚赞美伟大的真主，的确，最好的功干就是内心的参悟。哎，主啊！求你在圣人的月份里襄助我们。
（回念词）：哎，主啊！哎，主啊！哎，主啊！
你们应尽力干主所命，止主所禁，的确，最好的话是益济人的语言。哎，主啊！求你在圣人的月份里襄助我们。
（回念词）：哎，主啊！哎，主啊!哎，主啊！
你们应在舍尔巴的半月中求主恕饶你们的罪过，的确，最好的忏悔是拜拉提之夜的真诚忏悔。
哎，主啊！求你在圣人的月份襄助我们。
（回念词）：哎，主啊！哎，主啊！哎，主啊！
我们的护城是五项主命和对主的敬畏。我们的希望是为祈祷而打开虔诚的心扉。哎，主啊！求你在圣人的月份里襄助我们。
（回念词）：哎，主啊！哎，主啊！哎，主啊！
真主——是独一的，他没有任何匹敌，穆罕默德是真主的使者。
由此可见，中国穆斯林拜拉提的这种形式、词义和代而卧（宣教），在某些地方意思相近、类似，有异曲同工之效。就是综合、全面、系统的从信仰、功课、善行等方面，让人们了解、加深伊斯兰教义科学、博爱及彰显的道德与人性光辉。